誠

= 诚

* * *

(诚 сокр. вм. 誠)

chéng

I прил.

искренний, правдивый, честный

心不誠, 就不能感動人 если сердце не искренне, человек неспособен расстрогать других

著誠去偽 (если) сочинение правдиво, в нём нет места для фальши; писать правду, выбрасывать ложь

II наречие

1) действительно, верно; поистине, в самом деле

是誠何心哉?! какова в самом деле была здесь психология?!

Ох, выгода ― поистине начало смуты!

嗟乎! 利, 誠亂之始也 это действительно зависит от меня (лежит в сфере моей компетенции)

2) в составе условного или уступительного предложения 誠 часто стоит на месте опускаемого союза и переводится

а) если в самом деле

誠如是也, 民歸之猶水之就下 ... если в самом деле будет так, то народ станет на его сторону, подобно тому, как вода стремится вниз...

б) хотя (бы) на самом деле, хотя действительно

賈子厚誠實凶德, 然洗心向善… хотя Цзя Цзы-хоу и на самом деле практикует отрицательные моральные качества, однако он всегда готов исправить свою ошибку и стремиться к добру